1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,817
No lo vamos a lograr, ¿verdad?

4
00:02:10,250 --> 00:02:11,310
Lori, habla conmigo.

5
00:02:13,370 --> 00:02:15,230
Di algo.

6
00:02:20,320 --> 00:02:24,820
Sabes, nada de esto tuvo la intención de
ser así.

7
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
¿Qué quisiste decir con que fuera así?

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,840
Ni siquiera sé cómo responder eso.

9
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
¿Qué quieres que diga?

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
¿Hay alguien más?

11
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
¿Qué?

12
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
No.

13
00:02:47,380 --> 00:02:49,640
Lori, escúchame, ¿vale?

14
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
Este nuevo trabajo, esta nueva empresa en la que estoy trabajando.
porque están a punto de hacerme socio.

15
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Un socio.

16
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Lori, ¿vale?

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,060
Estoy trabajando duro para ello.

18
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
¡Salir!

19
00:03:03,580 --> 00:03:04,780
¿No lo entiendes?

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,240
¡Dije que te fueras!

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
¡Salir!

22
00:03:09,340 --> 00:03:11,080
¿Qué quieres de mí?

23
00:03:11,081 --> 00:03:11,700
¡Sal de mi casa!

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
¡Dejar!
¡Por llorar a gritos!

25
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
¡Cindy!

26
00:04:57,910 --> 00:04:58,990
¡Lori!

27
00:05:32,230 --> 00:05:33,770
¿Qué hizo?

28
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Él...

29
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
yo

30
00:05:48,730 --> 00:05:51,410
Te lo prometo, no lo vale.

31
00:05:54,850 --> 00:05:55,930
Él no lo es.

32
00:05:56,520 --> 00:05:58,210
¿No lo es?

33
00:05:58,211 --> 00:05:59,211
Él no es...

34
00:06:01,050 --> 00:06:02,310
Vamos.

35
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
Vamos, dame algo.

36
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
¡Vamos!

37
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
Dame algo.

38
00:06:08,700 --> 00:06:10,330
¡Vamos!

39
00:06:10,331 --> 00:06:11,331
¡Vamos!

40
00:06:12,770 --> 00:06:13,930
¡Vamos!

41
00:06:20,510 --> 00:06:21,730
¿Qué pasó?

42
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
Vamos, respira.

43
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
¿Qué pasó?

44
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Mírame.

45
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
¿Está saliendo con alguien?

46
00:06:41,860 --> 00:06:43,340
Ella es mi maldita clienta.

47
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Tienes suerte.

48
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
¿Donde es eso?

49
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
No les agradas a los hombres.

50
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Lori, lamento mucho que tuvieras que descubrirlo.
sobre ella así.

51
00:07:11,915 --> 00:07:12,915
Por favor, perdóname.

52
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Creo que la amo.

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Por favor, responda.

54
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
Lo siento mucho.

55
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
Todavía quiero que seamos amigos.

56
00:07:34,060 --> 00:07:35,260
¿Estás bromeando?

57
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Lori, cariño, lo siento mucho.

58
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
Solíamos salir a cenar con ella y
su marido todo el tiempo.

59
00:07:56,060 --> 00:07:59,620
Ella decía lo lindo que era tener
otras parejas con quienes hacer cosas.

60
00:08:03,930 --> 00:08:09,658
Les gustaría reír y
bromear y tomar fotos y

61
00:08:09,659 --> 00:08:12,931
cosas estúpidas, pero nunca
No pensé nada al respecto.

62
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
Perra.

63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Apuesto a que eres más bonita.

64
00:08:21,240 --> 00:08:22,410
Fui a verla.

65
00:08:24,490 --> 00:08:25,310
Después del juicio un día.

66
00:08:25,491 --> 00:08:26,730
Sólo ponte al día.

67
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Charlar.

68
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
¿Estaba allí?

69
00:08:36,020 --> 00:08:40,360
Sí, lo fue.

70
00:08:56,340 --> 00:08:58,520
No tenemos que irnos.

71
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Nosotros no.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
No.

73
00:09:04,020 --> 00:09:05,060
No es necesario que lo hagamos.

74
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
No.

75
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
No.

76
00:09:08,580 --> 00:09:11,680
Nos vamos y compro el primero.
ronda de bebidas.

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
¿Está seguro?

78
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Tienes toda la razón, lo estoy.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Bueno.

80
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
Está bien.

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
¡Entonces empaca!

82
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
¿Por qué crees que nos dejaron comida?

83
00:10:20,090 --> 00:10:21,210
¿Para no morirnos de hambre?

84
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Sí.

85
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Exactamente.

86
00:10:33,540 --> 00:10:35,981
Así que no... no quiero
para escuchar sobre esto ahora mismo.

87
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
No.

88
00:10:43,340 --> 00:10:45,080
Quiero decir, sólo estoy diciendo,
vamos... ¡No!

89
00:10:45,660 --> 00:10:46,740
¡No estás diciendo nada!

90
00:11:19,380 --> 00:11:21,400
Era un pedazo de mierda.

91
00:11:21,460 --> 00:11:21,980
Seré honesto.

92
00:11:22,140 --> 00:11:23,360
No me gustó en absoluto.

93
00:11:23,440 --> 00:11:29,140
Pero ahora que ya no es tu
novio, ¿sabes a quién me recuerda?

94
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
¿OMS?

95
00:11:30,340 --> 00:11:32,080
¿Recuerdas a mi exnovio Adam?

96
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Ah, ¿lo hago?

97
00:11:33,920 --> 00:11:35,180
Era una verdadera joya.

98
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
Sí.

99
00:11:37,060 --> 00:11:38,640
Ninguno de mis...

100
00:11:39,160 --> 00:11:41,020
ya sabes, los mejores momentos.

101
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Estoy de acuerdo.

102
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
Pero puedo identificarme un poco con lo que eres.
pasando por.

103
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Sólo por lo idiota que era.

104
00:11:51,280 --> 00:11:55,760
Solía usar y abusar, como,
sacarme la mierda de encima.

105
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
No físicamente.

106
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
Lo habríamos matado.

107
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Eso es cierto.

108
00:12:03,460 --> 00:12:05,280
Pero no, él solía, um...

109
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
Bien, entonces haríamos...

110
00:12:07,021 --> 00:12:10,640
Él simplemente me llamaría y hablaríamos.
por unos días, y sería genial

111
00:12:10,641 --> 00:12:15,620
dulce, y él diría todo esto realmente
cosas bonitas, y simplemente...

112
00:12:15,621 --> 00:12:17,420
Simplemente había algo de buena química allí.

113
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
Pudimos hablar durante mucho tiempo.
y me gustó.

114
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Entonces él diría: Está bien, quiero cocinar.
cenas esta noche.

115
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Voy a venir, te traeré.
Algunas compras y vamos a cocinar.

116
00:12:27,940 --> 00:12:30,520
Y las compras siempre apestaban.

117
00:12:31,740 --> 00:12:36,760
Porque estaba arruinado y se largaba
de mí, o hazme comprar todas las cosas.

118
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
Lo cual estuvo bien.

119
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
Pero sí, valdría como 20 dólares.

120
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
Y prepararíamos la cena, y
bebemos vino y nos emborrachamos,

121
00:12:47,140 --> 00:12:50,200
y abrazarnos, y obviamente tener relaciones sexuales.

122
00:12:50,860 --> 00:12:54,360
Nos despertaríamos a la mañana siguiente
y él me engañaría por cualquier lugar desde

123
00:12:54,361 --> 00:12:56,940
como de una semana a tres semanas, y Oh,
Recuerdo eso.

124
00:12:57,000 --> 00:13:01,465
Entonces, empezó a burlarse
fuera de mí por dinero, y

125
00:13:01,485 --> 00:13:04,160
Me sentí mal por él y
Le gustaba, y ya sabes...

126
00:13:06,080 --> 00:13:08,813
Y entonces, empezó
hablando con otra chica,

127
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
mientras estábamos quietos,
No lo sé, citas.

128
00:13:11,540 --> 00:13:18,040
Entonces, sí, puedo identificarme con el uso
y el lado del abuso, pero Adam fue absorbido.

129
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Hemos terminado con los hombres.

130
00:13:20,420 --> 00:13:21,340
Los hombres son terribles.

131
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Entonces, sí, moraleja de la historia.

132
00:13:22,860 --> 00:13:24,000
Y ningún hombre este fin de semana.

133
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
¿Estás escuchando?

134
00:13:25,820 --> 00:13:27,060
Creo que mereces algo mejor.

135
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
Sin embargo, ninguno este fin de semana.

136
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Lo digo muy en serio.

137
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Así es como las cosas se salen de control.

138
00:13:32,320 --> 00:13:34,955
Has visto el...
bueno, no, no miras

139
00:13:34,956 --> 00:13:37,580
Fecha límite, pero lo hago, y yo
No quiero travesuras.

140
00:13:37,700 --> 00:13:40,960
No aceptaremos dulces gratis de
extraños o bebidas gratis.

141
00:13:41,060 --> 00:13:41,920
Sé cómo eres.

142
00:13:42,000 --> 00:13:42,980
Sin bebidas gratis.

143
00:13:43,000 --> 00:13:43,820
Los compraré.

144
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
tengo dinero

145
00:13:44,640 --> 00:13:46,980
Eso es lo que realmente tengo.
Bueno.

146
00:13:47,620 --> 00:13:48,320
Está bien.

147
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
¿Estás escuchando?

148
00:13:50,020 --> 00:13:51,040
Grave.
Sí.

149
00:13:51,380 --> 00:13:52,320
Estoy escuchando.

150
00:13:52,380 --> 00:13:54,340
Ni siquiera intentes nada este fin de semana.

151
00:13:54,580 --> 00:13:59,260
No.
No debería.

152
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
Le vamos a hacer a los hombres lo que esto
El parabrisas está hecho para los insectos.

153
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Aplastarlos.

154
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
Quiero decir, sí, hay...

155
00:14:06,261 --> 00:14:13,180
Hay múltiples, como, múltiples
Explosiones en el... No hay hombres.

156
00:14:13,181 --> 00:14:14,160
Escúchame.
Está bien.

157
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Tienes mi palabra.

158
00:14:15,560 --> 00:14:16,900
Manténgase alejado de los hombres.

159
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Tienes mi palabra.

160
00:14:18,540 --> 00:14:19,380
Sin fiestas.

161
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
Sin clubes.

162
00:14:20,060 --> 00:14:22,940
Sin bebidas. Seré tu polla personal
bloque este fin de semana. Prometo.

163
00:14:23,100 --> 00:14:27,900
Como mi mejor amiga, estaré en guardia.

164
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Estás estresado.

165
00:14:30,020 --> 00:14:31,800
Tu trabajo es patearte el trasero.

166
00:14:32,100 --> 00:14:34,040
Y están pasando tonterías con Frank.

167
00:14:35,240 --> 00:14:36,420
Necesitas pasar un buen rato.

168
00:14:36,440 --> 00:14:39,460
Y me gusta la fiesta y saber pasarla
buen momento.

169
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
Así que vamos a divertirnos este fin de semana.

170
00:14:42,240 --> 00:14:45,260
No creo que hayas escuchado una palabra de lo que dije, pero
lo que sea. Seguro.

171
00:14:45,780 --> 00:14:46,960
Este soy yo siendo divertido.

172
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Hurra.

173
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Esto es divertido.

174
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Me encanta.

175
00:14:51,360 --> 00:14:52,420
Me encanta mucho.

176
00:14:53,460 --> 00:14:54,820
A veces apestas, hombre.

177
00:14:59,580 --> 00:15:01,280
Jugando.
Juego menos si eso está bien.

178
00:15:24,420 --> 00:15:26,520
Bien, entonces estoy listo para partir.

179
00:15:31,400 --> 00:15:32,820
¿Qué?
¿Estás bien?

180
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
¿Eres?

181
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Está bien, entonces vámonos.

182
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Necesitamos divertirnos.

183
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Estamos de vacaciones.

184
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Necesitas relajarte.

185
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Necesitas liberarte.

186
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Así que vámonos.

187
00:15:53,240 --> 00:15:53,760
Vamos.

188
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Vamos.

189
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Vamos a hacerlo.

190
00:16:22,020 --> 00:16:29,620
No creo que estés lejos de alguien.
No quisiera saberlo.

191
00:16:29,740 --> 00:16:32,940
Necesitaba esto tanto.

192
00:17:22,740 --> 00:17:24,680
Definitivamente he tenido peores momentos.

193
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
¿Has tenido peores momentos que ahora?

194
00:17:29,140 --> 00:17:29,960
No, hermana.

195
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
Quiero decir, lo estoy pasando bien.

196
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
¡Ah!

197
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
¿Lo eres realmente?

198
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Decente, sí.

199
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Oye, me quedo con algo decente.

200
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
Decente es mejor que oh, soy miserable.

201
00:17:41,700 --> 00:17:43,940
No voy a tener ninguna emoción en el auto.

202
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
Actúas como si fuera un verdadero tonto.

203
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Cariño, el único rumor aquí es
Definitivamente tú.

204
00:17:51,060 --> 00:17:55,854
Oh, perdóname por ser
tan analítico con toneladas

205
00:17:55,855 --> 00:17:59,580
de sentido común y
increíblemente inteligente y rico.

206
00:17:59,800 --> 00:18:05,861
Si tuvieras sentido común, mi
Cariño, habrías visto todo.

207
00:18:05,862 --> 00:18:12,220
de las banderas rojas gritando,
Oh, Lori, te estoy engañando.

208
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Pero no.

209
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Me parece bien.

210
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Pero bueno, está bien.

211
00:18:17,440 --> 00:18:18,820
Por eso te traje aquí.

212
00:18:19,480 --> 00:18:22,660
Y si lo estás disfrutando, entonces lo haré
mi trabajo.

213
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
No dejes que se te suba a la cabeza.

214
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
Todavía tienes una copa, ¿verdad?

215
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
¿Necesito hacerte otro?

216
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
No estoy tratando de tomar malas decisiones.

217
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Soy.

218
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
¿Recuerdas nuestra conversación sobre el
¿muy abajo?

219
00:18:37,620 --> 00:18:39,060
¿Cuál fue ese?
Oh, Dios.

220
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Por eso estoy aquí.

221
00:21:22,281 --> 00:21:23,681
Ya terminé.

222
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
¡Vamos!

223
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
¿De qué se trata esto?

224
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
No sé.

225
00:23:27,615 --> 00:23:28,915
Te tengo.

226
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
¡Vamos!

227
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
Está bien.

228
00:26:07,570 --> 00:26:09,071
Estás fuera... Tambalea, tambalea...

229
00:26:09,870 --> 00:26:10,870
Oh, mierda.

230
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
¡Dios mío, ese es Michael!
¡Lo conozco!

231
00:26:13,310 --> 00:26:14,850
Oh Dios, voy a ir a saludar.

232
00:26:17,210 --> 00:26:20,070
Aún tienes que poder conectarte con
una de esas personas….

233
00:26:20,950 --> 00:26:23,790
¡Soy yo, pobre Nathan!

234
00:26:26,830 --> 00:26:30,270
Bien, entonces.

235
00:26:30,271 --> 00:26:31,271
Vale, vale.

236
00:26:32,550 --> 00:26:37,850
Cuando estaba en Tailandia, esta frase en el
lado de un acantilado, es hermoso.

237
00:26:38,570 --> 00:26:39,590
¿El lado de un acantilado?

238
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
Ay dios mío.

239
00:26:41,710 --> 00:26:43,030
¿Tienes uno, hombre?
¡Oye!

240
00:26:43,430 --> 00:26:44,210
¿Quién es tu amigo aquí?

241
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Gracias.

242
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Preciosa Jess.

243
00:26:48,130 --> 00:26:49,190
Soy Denise.
Denise.

244
00:26:49,410 --> 00:26:51,230
¡Miguel!
¡Dios mío, Miguel!

245
00:26:52,110 --> 00:26:53,350
Te vi desde afuera.

246
00:26:53,490 --> 00:26:55,490
Dios mío, es tan bueno verte.
¿Cómo estás?

247
00:26:55,750 --> 00:26:57,050
Es un poco irónico verte.

248
00:26:57,070 --> 00:26:58,626
Estaba pensando en ti el otro
día.

249
00:26:58,650 --> 00:26:59,510
¿Cómo te fue?

250
00:26:59,570 --> 00:27:00,430
Bien.
¿Cómo estás?

251
00:27:00,630 --> 00:27:01,826
Sólo iba a tomar una copa.

252
00:27:01,850 --> 00:27:04,510
¿Quieres una bebida?
Uh, sí, eso sería genial.

253
00:27:04,850 --> 00:27:06,290
¿Cómo te llamas?
Scott Katonic.

254
00:27:06,450 --> 00:27:07,590
Lo mismo de siempre.

255
00:27:08,370 --> 00:27:09,950
No cambio mucho, lo sabes.

256
00:27:11,850 --> 00:27:12,510
Soy Lori.

257
00:27:12,730 --> 00:27:13,530
Hola, soy Denise.

258
00:27:13,610 --> 00:27:14,950
Encantado de conocerlo.
Soy Jackson.

259
00:27:15,330 --> 00:27:16,510
Encantado de conocerte, soy Lori.

260
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
Estoy encantado de conocerte también.

261
00:27:32,650 --> 00:27:36,330
Deberías calmarte ahora, estaré bien
para ti.

262
00:27:36,490 --> 00:27:41,270
Puede que no te sacudas esos días más oscuros,
poco a poco dejarán de temblar.

263
00:27:44,270 --> 00:27:48,730
Y lloras por nuestros héroes
Porque nadie sabe sus nombres.

264
00:27:48,970 --> 00:27:53,310
Sí, pero tú y yo estamos haciendo lo que ellos
cambio, su caso cambió.

265
00:27:56,830 --> 00:28:00,670
Oigan, almas más oscuras, hagan las paces
con el suelo.

266
00:28:04,530 --> 00:28:08,390
Oye, soldado más oscuro, encuentra el agua corriendo.
claro.

267
00:28:12,010 --> 00:28:15,570
Oye, soldado más oscuro, retírate.

268
00:28:16,190 --> 00:28:17,870
Retirarse por.

269
00:28:22,190 --> 00:28:24,750
Gracias Dios por esta gloria.

270
00:28:24,970 --> 00:28:27,190
Lo lamento.
Simplemente feliz de estar aquí.

271
00:28:27,390 --> 00:28:28,290
Está bien.
Gracias.

272
00:28:28,710 --> 00:28:29,730
Gracias.
No sé sobre...

273
00:28:30,190 --> 00:28:31,770
Oye.
Salud.

274
00:28:32,950 --> 00:28:33,810
Hagamos esto.

275
00:28:33,811 --> 00:28:36,210
Porque nuestros hombres aprendieron a abrir la caja.

276
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
Por quién aprendió a romper la bomba atómica.

277
00:28:40,010 --> 00:28:43,690
¿Quién aprendió a quemar este mundo con
bombas atómicas.

278
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Bueno,

279
00:30:34,130 --> 00:30:35,210
Gracias por dejarme, Ho.

280
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
¿Qué fue eso?

281
00:30:39,530 --> 00:30:41,810
Ni siquiera llegaste a los cinco minutos.

282
00:30:42,270 --> 00:30:43,570
Me dejaste.

283
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Ni siquiera logramos entrar.

284
00:30:48,890 --> 00:30:50,130
Dijiste que fuera divertido.

285
00:30:50,190 --> 00:30:50,910
Estaba siendo divertido.

286
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Yo no llamaría a eso divertido.

287
00:30:54,410 --> 00:31:01,660
Yo llamaría a eso... Realmente lo necesitabas.

288
00:31:01,780 --> 00:31:06,160
Realmente lo necesitabas porque... Oh,
Miguel.

289
00:31:06,460 --> 00:31:07,720
Conozco a Miguel.

290
00:31:07,900 --> 00:31:09,300
Lo sé chicos.

291
00:31:09,301 --> 00:31:09,860
Conozco a Miguel.

292
00:31:09,861 --> 00:31:11,336
Michael, no me importa si conoces a los chicos.

293
00:31:11,360 --> 00:31:16,920
Me dejaste y creo que solo necesitabas
eso.

294
00:31:17,020 --> 00:31:18,320
Creo que lo necesitabas.

295
00:31:18,620 --> 00:31:20,240
Dijiste que fuera divertido.
Cinco minutos.

296
00:31:20,420 --> 00:31:21,560
Estaba siendo divertido.
Ni siquiera cinco minutos.

297
00:31:21,600 --> 00:31:24,260
Gracias por preguntar cómo ha ido mi noche.
yendo.

298
00:31:24,560 --> 00:31:28,740
Mi noche ha sido increíblemente increíble.

299
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
¿Sabes?, me lo he pasado muy bien sin
ti porque no te necesito.

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
No vinimos aquí por ti.

301
00:31:34,460 --> 00:31:35,620
El acento.
Odio el acento.

302
00:31:35,700 --> 00:31:39,480
Vinimos aquí para pasar un buen rato.
tiempo y me dejaste.

303
00:31:39,481 --> 00:31:41,080
Como una pequeña azada.

304
00:31:43,120 --> 00:31:45,500
Tu lema de vida, las reglas están destinadas a ser
roto.

305
00:31:45,680 --> 00:31:47,020
Sólo estaba siguiendo tu ejemplo.

306
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Bien.

307
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Necesito otro trago.

308
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Tú también.

309
00:31:58,560 --> 00:31:59,660
Así que abrázame.
Vamos.

310
00:32:00,120 --> 00:32:00,700
Vamos.

311
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Mira, vamos.

312
00:32:02,120 --> 00:32:02,900
Superémoslo.

313
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Vamos.

314
00:32:10,500 --> 00:32:11,200
Me amas.

315
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
No.
Sí, lo haces.

316
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
No.
Sí, lo haces.

317
00:32:13,400 --> 00:32:13,960
Tomemos una copa.

318
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
Me necesitas.

319
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Entonces, ¿dónde estamos?

320
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Simplemente lo resolveremos.

321
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Simplemente, simplemente ponemos en marcha el barco.

322
00:34:31,120 --> 00:34:31,860
Nos vamos a casa.

323
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
Encontramos el camino a casa.

324
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Sin llaves.

325
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Entonces, ¿qué hacemos?

326
00:35:10,984 --> 00:35:12,584
No sé.

327
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
Nos dejaron comida.

328
00:39:45,820 --> 00:39:53,820
Ni, ni siquiera... quiero decir, ¿alguna vez,
¿alguna vez se detienen?

329
00:40:00,510 --> 00:40:01,550
No paran.

330
00:40:12,460 --> 00:40:13,760
¿Por qué crees que es así?

331
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
¿Para qué es?

332
00:40:22,510 --> 00:40:23,630
La no revolución.

333
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
Hola Lori?

334
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
¿Sí?

335
00:43:42,015 --> 00:43:43,415
¿Hasta dónde crees que nos hemos desviado?

336
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
A 20 millas de distancia.

337
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
¿Hacia dónde vamos?

338
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
La brújula dice sureste.

339
00:44:08,150 --> 00:44:10,810
Bueno, quiero decir, eso es, eso es bueno,
¿verdad?

340
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
No.

341
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
Al norte está la costa.

342
00:44:17,690 --> 00:44:18,950
Necesitamos dirigirnos al norte.

343
00:44:38,425 --> 00:44:39,785
Pero lo lograremos, ¿verdad?

344
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Sí.

345
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Lo lograremos.

346
00:45:04,680 --> 00:45:06,040
Mi camino favorito es...

347
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Ese de allá.

348
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
¿Ese grande?

349
00:45:09,581 --> 00:45:10,581
Saludos, saludos.

350
00:45:11,220 --> 00:45:12,380
¿Ese grande?
Sí.

351
00:45:13,010 --> 00:45:14,570
Por supuesto que quieres sacar el grande.

352
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
Aquél.

353
00:45:17,660 --> 00:45:18,240
Ay niña.

354
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
Eso es dulce.

355
00:45:19,625 --> 00:45:20,680
Te gustan los barcos grandes.

356
00:45:26,520 --> 00:45:27,380
Maldición.
Me gusta el dinero.

357
00:45:27,830 --> 00:45:29,270
Hola chicas, ¿cómo están esta noche?

358
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
Estamos bien.

359
00:45:30,860 --> 00:45:32,420
Los he estado revisando los barcos.

360
00:45:33,380 --> 00:45:34,000
Voy a tener algunos.

361
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Alquilo los barcos.

362
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
Me gusta tu camisa, así que está bien.

363
00:45:38,440 --> 00:45:39,960
¿Quieres echarles un vistazo?

364
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
No.

365
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
Estamos bien.

366
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Hassell, soy Cindy.

367
00:45:46,700 --> 00:45:47,740
Hassell, encantado de conocerte.

368
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
¿Sois todos de por aquí?

369
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
Hassell.
Lori.

370
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Lori, encantado de conocerte.

371
00:45:54,100 --> 00:45:55,520
Hola.
Soy Wade.

372
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
Ten cuidado.

373
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
Hassell, que tengas buenas noches.

374
00:46:04,800 --> 00:46:06,320
Adiós.
Encantado de conocerlo.

375
00:46:07,340 --> 00:46:13,400
Ah.
Sabes

376
00:46:23,120 --> 00:46:27,060
¿Qué suena tan bien ahora?

377
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
Volviendo a casa.

378
00:46:36,550 --> 00:46:37,550
Sí.

379
00:46:38,830 --> 00:46:39,830
Sí.

380
00:46:42,840 --> 00:46:44,270
Estaba pensando...

381
00:46:45,940 --> 00:46:47,310
Un filet mignon.

382
00:46:50,950 --> 00:46:53,930
Cubierto y bañado en cebolla.

383
00:46:57,140 --> 00:46:58,790
Con una pizca de pimienta.

384
00:47:02,860 --> 00:47:04,460
Y una cantidad retardada de sal.

385
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
Con un grande, gordo...

386
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Coca-Cola.

387
00:47:14,580 --> 00:47:16,120
Y esta maldita pizza maravillosa.

388
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
Dios mío.

389
00:47:22,285 --> 00:47:23,365
¿Recuerdas ese lugar?

390
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
Eh...

391
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
Era como un agujero en la pared.

392
00:47:31,105 --> 00:47:32,320
Íbamos a Colorado.

393
00:47:34,025 --> 00:47:35,040
Creo que fue, um...

394
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
¿Da Vinci?

395
00:47:36,950 --> 00:47:38,940
¡Dios mío, Da Vinci!

396
00:47:39,380 --> 00:47:42,040
El queso era como...

397
00:47:42,590 --> 00:47:44,220
Simplemente manteniéndonos unidos.

398
00:47:45,035 --> 00:47:46,360
Todo el camino, como un pie.

399
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Puaj.

400
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Dios mío.

401
00:47:51,500 --> 00:47:52,960
¿Da Vinci?

402
00:48:13,220 --> 00:48:15,560
No hemos tenido nuestros teléfonos...

403
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Durante dos días.

404
00:48:21,140 --> 00:48:22,140
¿Bueno?

405
00:48:23,780 --> 00:48:25,700
No le hemos enviado mensajes de texto a nadie.

406
00:48:28,900 --> 00:48:31,040
No hemos llamado a nadie.

407
00:48:33,160 --> 00:48:36,540
Y lo más importante es que no hemos respondido.
a cualquiera.

408
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
Y todavía estamos aquí.

409
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Nadie... nadie
Ya voy, Maureen.

410
00:48:52,670 --> 00:48:54,040
Nadie sabe que estoy aquí.

411
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
¿Qué quieres decir?

412
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
Mi teléfono.

413
00:49:00,320 --> 00:49:02,600
Me dijiste que lo dejara en casa.

414
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Y lo hice.

415
00:49:50,840 --> 00:49:51,980
¿Qué hora es?

416
00:49:57,610 --> 00:49:58,530
Son las 1040.

417
00:49:58,531 --> 00:49:59,531
1040?

418
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
Vamos.

419
00:50:13,950 --> 00:50:15,810
¿Recuerdas algo de anoche?

420
00:50:23,030 --> 00:50:24,030
No.

421
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Yo tampoco.

422
00:50:32,800 --> 00:50:34,060
¿Qué tan lejos está el horizonte?

423
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Tres millas.

424
00:50:43,050 --> 00:50:44,470
Estamos a más de tres millas de distancia.

425
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
No digas eso.

426
00:51:15,670 --> 00:51:16,170
¿Hola?

427
00:51:16,370 --> 00:51:16,890
Hola.

428
00:51:17,270 --> 00:51:18,970
Vamos.

429
00:51:19,310 --> 00:51:22,030
Tenemos que traerte hasta aquí.

430
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
Él está por aquí.

431
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Miguel.

432
00:51:26,590 --> 00:51:28,210
Esta es Cindy.
Hola.

433
00:51:28,350 --> 00:51:29,370
Hola. Esta es Cindy. Hola.

434
00:51:29,710 --> 00:51:31,010
Hola.
Aquí vamos.

435
00:51:31,390 --> 00:51:33,730
Hola, chicos.

436
00:51:33,910 --> 00:51:35,270
Hola, soy Cindy.

437
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
Salud.

438
00:51:37,150 --> 00:51:37,670
Salud.

439
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
Salud.

440
00:51:40,530 --> 00:51:41,850
Lo estamos haciendo, está bien.

441
00:51:43,430 --> 00:51:43,950
¡Gracias!

442
00:51:44,110 --> 00:51:44,750
Gracias.

443
00:51:45,050 --> 00:51:46,410
¡Cortejar!
¡Cortejar!

444
00:52:35,190 --> 00:52:36,430
¿Dónde están nuestras cosas?

445
00:52:36,650 --> 00:52:42,050
Estoy tan jodido ahora mismo.

446
00:52:47,330 --> 00:52:49,690
Estoy realmente jodido ahora mismo.

447
00:52:51,990 --> 00:52:53,130
¿Dónde están nuestras cosas?

448
00:52:53,131 --> 00:52:54,131
¿Dónde están nuestras cosas?

449
00:52:55,650 --> 00:52:56,870
No sé.

450
00:52:58,050 --> 00:52:59,170
Estoy en el barco.

451
00:53:00,090 --> 00:53:03,210
Deberías venir al barco.

452
00:53:06,190 --> 00:53:07,350
Aquí es donde estamos.

453
00:53:08,870 --> 00:53:09,870
¡Ey!

454
00:53:25,540 --> 00:53:26,690
¡Mírame!

455
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
Este

456
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
es nuestro trabajo nocturno.

457
00:53:45,472 --> 00:53:47,272
Nos lo merecíamos.

458
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
¿Qué crees que es peor?

459
00:56:11,640 --> 00:56:17,590
Hambriento.

460
00:56:21,003 --> 00:56:23,003
Dame una presión

461
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
Lo menos doloroso.

462
00:56:37,010 --> 00:56:38,110
¿Qué estás diciendo?

463
00:57:20,604 --> 00:57:23,304
¡Ey!

464
00:57:35,860 --> 00:57:37,200
Hay un helicóptero afuera.

465
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
Hay un helicóptero afuera.

466
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
Simplemente pasó.

467
00:57:41,960 --> 00:57:43,060
Pensé que era Whitey.

468
00:57:43,061 --> 00:57:44,061
Él me vio.

469
00:57:44,360 --> 00:57:45,180
Sí, lo hizo.

470
00:57:45,340 --> 00:57:46,340
Hay un helicóptero.

471
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
Ya vienen.

472
00:57:48,960 --> 00:57:50,060
Ya vienen.

473
00:57:50,061 --> 00:57:51,061
Ya vienen.

474
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
No hay nada ahí fuera, Cindy.

475
00:57:55,060 --> 00:57:56,460
No viene nadie.

476
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Nadie.

477
01:00:18,350 --> 01:00:19,890
No lo vamos a lograr, ¿verdad?

478
01:05:38,580 --> 01:05:39,580
Lori, cariño.

479
01:05:43,490 --> 01:05:44,650
Tienes que comer.

480
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Bueno.

481
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
Está bien.

482
01:05:57,960 --> 01:05:59,040
¿Qué tal...?

483
01:06:00,260 --> 01:06:01,500
¿Un sándwich de chile con mantequilla de maní?

484
01:06:01,780 --> 01:06:03,420
No.
No tenemos gelatina.

485
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
Sólo mantequilla de maní.

486
01:06:05,380 --> 01:06:06,380
¿Qué tal...?

487
01:06:07,340 --> 01:06:09,480
¿Sándwich de mantequilla de maní y pan de trigo?

488
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
Tenemos muchos de esos.

489
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
¿No?

490
01:06:16,420 --> 01:06:17,440
¿Estás realmente caliente?

491
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Quizás un poco de agua.

492
01:06:20,140 --> 01:06:21,600
Bueno.
Entonces quieres un poco de agua.

493
01:06:26,920 --> 01:06:27,820
No quieres comida.

494
01:06:27,860 --> 01:06:28,500
No te culpo.

495
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Estás caliente.

496
01:06:29,780 --> 01:06:30,360
Estás caliente.

497
01:06:30,361 --> 01:06:31,361
Quieres agua.

498
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Ah, tienes que comer.

499
01:06:36,720 --> 01:06:37,960
Tienes que darme algo.

500
01:06:37,961 --> 01:06:38,961
Tienes una bebida.

501
01:06:42,560 --> 01:06:43,280
Bueno.
Bien.

502
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
No quieres el agua.

503
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
Beberé el agua.

504
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
Te diré qué.

505
01:06:52,450 --> 01:06:54,290
Te diré de qué estoy realmente cansado
aunque.

506
01:06:56,210 --> 01:06:57,937
Sí, la mantequilla de maní y
esos sándwiches se están poniendo

507
01:06:57,938 --> 01:07:02,170
para mí, pero estos jodidos
¡Las olas me están volviendo loco!

508
01:07:02,350 --> 01:07:03,790
¡Tengo que salir de aquí!

509
01:07:06,110 --> 01:07:08,010
Y si no comes...

510
01:07:10,470 --> 01:07:12,510
Así no es como vamos a morir.

511
01:07:12,670 --> 01:07:16,090
Y si no comes, así estamos.
¡Voy a morir!

512
01:07:19,210 --> 01:07:20,950
Y eso no me parece bien, Laurie.

513
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
Tienes que comer.

514
01:07:32,360 --> 01:07:36,060
Hay que comer, porque esto no es...

515
01:07:37,960 --> 01:07:39,760
Aquí no es donde vamos a morir,
Laurie.

516
01:07:39,840 --> 01:07:40,840
Por favor.

517
01:07:55,540 --> 01:07:56,140
Por favor.

518
01:07:56,141 --> 01:07:57,180
Por favor, come.

519
01:08:00,880 --> 01:08:03,500
Porque si no lo consigues

520
01:08:09,770 --> 01:08:11,670
fuera de este barco sin ti...

521
01:08:15,540 --> 01:08:18,800
No puedo... no puedo quedarme aquí.

522
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Por favor, come.

523
01:08:34,590 --> 01:08:38,480
Tenemos que... tenemos que hacer esto juntos,
y si... y si no comes,

524
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
vamos a morir.

525
01:11:39,790 --> 01:11:40,790
Oye, sal.

526
01:11:40,910 --> 01:11:41,430
Vamos.

527
01:11:41,590 --> 01:11:42,590
Vamos.

528
01:11:43,510 --> 01:11:44,510
Ven aquí.

529
01:11:45,210 --> 01:11:46,210
Voy a tomar tu mano.

530
01:11:47,190 --> 01:11:48,190
Subir a.

531
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
Vamos.

532
01:11:49,690 --> 01:11:50,690
Vamos.

533
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Mirar.

534
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Mirar.

535
01:12:06,810 --> 01:12:08,530
Estoy bastante seguro de que mi cara está justo detrás
usted.

536
01:13:08,092 --> 01:13:09,692
Nos bajamos de este barco.

537
01:13:12,638 --> 01:13:14,638
nos estamos bajando

538
01:13:15,141 --> 01:13:17,141
tenemos un barco

539
01:13:18,644 --> 01:13:20,644
Definitivamente fue una señal

540
01:13:21,606 --> 01:13:23,606
Podremos llegar a casa.

541
01:13:48,466 --> 01:13:53,686
Nos bajamos de este barco
y tú vienes conmigo.

542
01:13:56,980 --> 01:13:59,260
¡Vamos a morir, Laurie!

543
01:14:00,600 --> 01:14:02,260
Esto es todo lo que nos queda.

544
01:14:26,260 --> 01:14:28,760
Esto nos lo han enviado.

545
01:14:29,660 --> 01:14:31,680
¡Esto es un maldito regalo, Laurie!

546
01:14:31,940 --> 01:14:35,120
Y quieres sentarte aquí y morir en esto
barco?

547
01:14:39,930 --> 01:14:44,190
¡No! Nos vamos de aquí y tú
Vienes conmigo, porque no voy a

548
01:14:44,191 --> 01:14:47,010
dejarte pudrirte aquí como estos putos
manzanas!

549
01:14:49,570 --> 01:14:51,250
Entonces... vendrás conmigo.

550
01:14:51,910 --> 01:14:52,990
Vas a venir conmigo.

551
01:14:53,530 --> 01:14:54,310
Sí es usted.

552
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
No.
¡Sí, lo eres!

553
01:14:55,670 --> 01:14:56,830
No.
¡Levántate!

554
01:14:57,060 --> 01:14:58,610
¡Levantarse!
¡Levantarse!

555
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
No.

556
01:15:02,130 --> 01:15:03,610
Este es nuestro camino a casa.

557
01:15:04,710 --> 01:15:06,790
¡Este... este barco es nuestro camino a casa!

558
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
No.

559
01:15:14,230 --> 01:15:15,310
No puedo ir.

560
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
Sí puedes.

561
01:15:16,650 --> 01:15:17,510
Sí puedes.

562
01:15:17,590 --> 01:15:18,590
Sí puedes.

563
01:15:20,330 --> 01:15:21,350
Nos vamos a casa.

564
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Nos vamos a casa.

565
01:15:26,371 --> 01:15:27,371
Nos vamos a casa.

566
01:15:28,010 --> 01:15:29,010
Ésta es la salida.

567
01:15:30,410 --> 01:15:31,770
No puedo hacer esto.

568
01:15:31,790 --> 01:15:32,450
Ésta es la salida.

569
01:15:32,470 --> 01:15:33,770
Por favor, tenemos que irnos.

570
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
No puedo ir.

571
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
No, nos vamos.

572
01:15:44,010 --> 01:15:45,010
Nos vamos.

573
01:17:58,716 --> 01:18:00,716
Ayuda

574
01:18:00,740 --> 01:18:02,740
¡Oye!

575
01:18:02,764 --> 01:18:04,764
¡Por aquí!

576
01:18:12,438 --> 01:18:14,438
¡Ey!




